Ausdrücke und Umgangssprache

Опубліковано: 29.03.2013
Begeisterung

Часом буває так, що хочеться сказати щось дуже коротко і по-суті. І при цьому бажано німецькою мовою. Так от, не секрет, що в повсякденному спілкуванні німці не використовують Нochdeutsch, а користуються Umgangssprache. І щоб полегшити ваше спілкування німецькою, ми вирішили зібрати найбільш поширені фрази розмовної мови і будемо видавати їх порціями відповідно до тематики.

Begeisterung ausdrücken

– Fantastisch!
– Toll!
– Wahnsinn!
– Super!
– Cool!
– Krass!
– Auf diesen Sänger fahre ich voll ab.
– Ich bin ganz hin und weg.
– Ihre Darbietung hat mich richtig mitgerissen.

 Überraschung ausdrücken

– Das finde ich erstaunlich
– Da bin ich aber überrascht!
– Das ist (aber) eine Überraschung!
– Das ist ja ein Ding!
– Das überrascht mich!
– Jetzt bin ich aber platt!
– Damit hätte ich nun wirklich nicht gerechnet!
– Das kann/darf (doch) nicht wahr sein!
– Ich kann’s (einfach) nicht fassen!
– Das kann doch nicht stimmen.
– Ich hatte (nicht) gedacht, dass…
– Das ist ja unglaublich.

Freude ausdrücken
– Wie schön, dass du gekommen bist!
– Ich bin sehr froh, dass wir uns wieder sehen.
– Ich könnte vor lauter Freude in die Luft springen.
– Du weißt gar nicht, wie sehr ich mich freue.
– Sie haben mir damit eine große Freude bereitet.
Umgangssprache verstehen

– Meinetwegen.
– Und jetzt?
– Wie jetzt?
– Quatsch!

Sympathie ausdrücken
– Ich freue mich jedesmal, wenn ich dich sehe.
– Du warst mir auf Anhieb sympathisch.
– Ich mag ihn sehr.
– Du bedeutest mir viel.
– Ich finde sie sehr sympathisch/nett.
– Ich verstehe mich mit ihm ausgezeichnet.
Antipathie ausdrücken
– Ich mag sie nicht (besonders).
– Ich finde diesen Typ unmöglich.
– Dasist ein (richtiges) Arschloch.
– Ich kann ihn nicht leiden (oder ausstehen).
– Ich kann diese Frau nichtriechen.
– Diese Leute gehen mir auf den Geist (oder den Wecker).
Mit Empfindungswörtern reagieren
 – Au ja!
– Oje!
– Igittigitt!
– Mmh!
 – Wow!
– Ach ja!
– Aha!
– Naja

Звичайно, тут зібрані далеко не всі вирази по темі, тому може і ви пригадаєте кілька? Коментарі до ваших послуг!

Leave a Reply