Розмовна німецька мова: вживані фрази

У цій статті ви можете знайти 50 широко вживаних фраз німецької мови. Їх часто застосовують в побутовій мові, тобто з шефом говорити так не бажано. А ми тим часом маємо чудову можливість не просто прочитати їх, але й попрактикуватися на розмовних тренінгах та при написанні листів (для друзів – “нестудентів” Dakad: листи — це кодова назва нашого творчого домашнього завдання, в якому студенти відпрацьовують т.з. schriftliche Aufgabe і при цьому намагаються вгадати, з ким же зі своїх одногрупників вони листуються))).

1. Daraus wird nichts – З цього нічого не вийде

2. Das wird uns kaum gelingen – Навряд чи це нам вдасться

3. Hier stimmt etwas nicht; hier ist etwas nicht in Ordnung – Щось тут не те

4. Das lohnt sich nicht – Результат не вартує зусиль (аналог в російській мові: Игра не стоит свеч)

5. Am toten Punkt angelangt / angekommen sein – Зупинитися на мертвій точці

6. Das passt mir nicht – Це мене не влаштовує / це мені не підходить

7. Das lässt sich einrichten – Це можна влаштувати

8. Wir werden es irgendwie schaffen – Якось ми з цим справимося

9. Es wird schon gehen; es wird schon werden – Якось буде / якось все владнається

10. Nicht alles auf einmal – Не все одразу

11. Das ist etwas ganz anderes; das klingt schon besser; das sieht schon besser aus – Оце вже зовсім інша справа

12. Das ist nicht übel – Це не погано

13. Man kann mit einfachen Mitteln allerhand machen – Можна багато зробити простими засобами

14. Der Gesamteindruck ist gut – Загальне враження хороше

15. Das kommt auf den Standpunkt an – Це залежить від точки зору

16. Das hat viele Vorteile – Це має багато переваг / тут є багато переваг

17. Mehr möchte ich nicht – Кращого годі і бажати / більшого я і не бажаю

18. Es lief wie geschmiert – Все йде, як по маслу

19. Das wird dir vielleicht noch einmal zustatten kommen – Це тобі може ще пригодитися

20. So oft wie möglich – Якомога частіше

21. Das ist der Mühe wert – Це варте зусиль

22. Die Moral von der Geschichte – “Мораль сей басни такова”

23. Ich bin gleich fertig – Я вже закінчую

24. Das möchte ich sehen – Я хочу це побачити

25. Im Allgemeinen ist alles gut – Загалом все добре

26. Noch einmal so viel – Ще стільки ж

27. Meiner Meinung nach ist das besser so – Як на мене, так краще

28. Erkenne dich selbst – Пізнай самого себе

29. Der Satte versteht den Hungrigen nicht – Ситий голодного не зрозуміє

30. Alles bleibt beim Alten – Все по-старому

31. Alles hat seine Grenzen – Все має свою межу

32. Das Leben ist kurz – Життя коротке

33. Das ist mir egal – Мені все-одно

34. So ist das Leben – Таке життя

35. Gut gemacht! – Молодець!

36. Das macht nichts! – Нічого страшного!

37. Gott sei Dank! – Слава Богу!

38. Dümmer als die Polizei erlaubt – Такий тупий, що далі нема куди

39. Aus etwas Konsequenzen ziehen – Робити висновки

40. Den Tatsachen ins Gesicht sehen – Дивитися правді в очі

41. Um keinen Preis! – Ні за що в світі!

42. Außer Rand und Band sein – Як з ланцюга зірватися

43. Wie angewurzelt da stehen – Стояти, як вкопаний

44. Etwas zur Kenntnis nehmen – Взяти на замітку

45. Ein für alle Mal – Раз и назавжди

46. Durch die Blume sagen – Говорити не напряму, “вокруг да около”

47. Seinen Willen durchsetzen – Настояти / наполягати на своєму

48. Unter vier Augen – Наодинці з кимось / віч – на – віч

49. Ich verstehe nur Bahnhof – Я нічого не розумію

50. Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? – Ти зовсім зійшов з глузду? В тебе не всі вдома?

Підготовано за матеріалами www.de-online.ru

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *