Німецькою гречно – сталі вирази для дискусій

В німців, як і в усьому цивілізованому світі, прийнято сваритися гречно, не ображаючи при цьому співрозмовника. І погоджуватися в німців теж можна по-різному. Не завжди ж ми кажемо українською “ага”, або “еге ж бо”. От і в німецькій мові є багато сталих та дуже вживаних виразів, за допомогою яких ви можете погодитися, не погодитися, перебити співрозмовника, підтримати його чи посперечатися. Як сказали б в рекламі Хайнекен, “напевно, найбільш вживані вирази німецької мови для дискусій”… 🙂 А тепер до справи:

Sich zu Wort melden Auf etwas Gesagtes zurückkommen
• Dürfte ich etwas dazu sagen?
• Entschuldigung, ich würde gern etwas dazu sagen.
• Zu diesem Punkt möchte gern Folgendes anmerken: …
• Darf ich noch einmal auf … zurückkommen?
• Ich würde gerne noch einmal den Gedanken von vorhin aufgreifen: …
• Ich möchte noch einmal auf das zurückkommen, was Sie eingangs gesagt haben.
Nachfragen Widersprechen
• Sie meinen / finden also, dass …
• Also, Sie haben gesagt, dass … Habe ich Sie da richtig verstanden?
• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, vertreten Sie die Auffassung, dass …
• Könnten Sie das Letzte vielleicht noch einmal mit anderen Worten wiederholen?
• Könnten Sie mir kurz erklären, was Sie unter … verstehen?
• Sie sagten gerade: …. Könnten Sie das vielleicht kurz erläutern?
• Darf ich Ihnen direkt dazu eine Frage stellen: … ?
• Erlauben Sie eine Zwischenfrage ?
• Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen widerspreche.
• Könnte es nicht vielleicht eher so sein. dass…
• Da habe ich doch so meine Bedenken.
• Entschuldigung, aber das sehe ich ganz anders, denn ..
• Das finde ich nun gar nicht, denn …
• Ihre Argumente überzeugen mich nicht, weil ..
• Das überzeugt mich nicht.
• Da muss ich Ihnen wirklich / deutlich widersprechen.
• Glauben Sie wirklich, dass …
• Das kann doch nicht Ihr Ernst sein.
Sich gegen unfaire Angriffe wehren Sich gegen eine Unterbrechung wehren
• Das war nun aber wirklich unter die Gürtellinie.
• Könnten Sie bitte die persönlichen Angriffe unterlassen?
• Ich verbitte mir diese Unterstellungen.
• Jetzt vergreifen Sie sich aber wirklich im Ton.
• Bitte lassen Sie mich kurz noch meinen Gedanken zu Ende führen.
• Einen Augenblick bitte, darf ich das noch eben abschließen?
• Einen Moment Geduld bitte, ich bin gleich fertig.
• Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen.
 Jemanden unterbrechen Einwände oder Zweifel äußern
• Da muss ich aber jetzt doch kurz einhaken.
• Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen?
• Tut mir Leid, wenn ich Sie unterbreche, aber … 
• Ich bin da völlig / ganz Ihrer Meinung.
• Das ist eine gute Idee.
• Das sehe ich ganz genauso.
• Das ist auch meine Erfahrung, denn …
• Ja, genau.
• Sie haben zwar Recht, aber ich meine trotzdem, dass …
• Das stimmt zwar, aber …
• Ich verstehe, dass …, aber …
• Man sollte jedoch bedenken, dass …
• Ja, aber ich möchte doch darauf bestehen, dass…
• Mir bleiben da doch noch so einige Zweifel….
 Sich korrigieren
• Darf ich kurz etwas richtig stellen?
• Ich habe mich eben vielleicht nicht ganz klar ausgedrückt
Сподобалось? Супер, тоді літній лексичний інтенсив на липень-серпень саме для вас!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *