10 порад від Като Ломб, яка знала 16 мов

Като Ломб, не дивлячись на те, що за освітою була хіміком, була одним з перших синхронних перекладачів в світі і могла з ходу перекладати на 8 мов, а в цілому — розуміла і працювала з 16. І ще не було в той час аудіодисків з записами носіїів мови, не було скайпу або мовних шкіл. Питання тільки одне: ЯК?

В книзі “Як я вивчаю мови” Като сформувала 10 доволі нехитрих правил при вивченні іноземної мови:

1. Займайся мовою щоденно. Якщо вже зовсім немає часу, то хоча б десять хвилин. Особливо добре займатися зранку.

2. Якщо бажання займатися занадто швидко зникає, не “форсуй” події, але й не кидай навчання. Придумай якусь іншу форму: відклади книгу і послухай радіо, замість вправ з підручника погортай словник і т.д.

3. Ніколи не зазубрюй, не завчай нічого окремого, вирваного з контексту.

4. Позачергово виписуй і завчай всі “готові фрази”, які можна використовувати в максимально можливій кількості випадків.

5. Старайся в думках перекладати все, що можливо: рекламне табло, надпис на афіші, частинки випадково почутих розмов. Це завжди відпочинок, навіть для втомленої голови.

6. Добряче вивчати варто тільки те, що виправлено викладачем. Не перечитуй власних невиправлених вправ: при багаторазовому читанні текст запам’ятовується мимоволі зі всіма можливими помилками. Якщо займаєшся самостійно, то вивчай тільки гарантовано правильне.

7. Готові фрази, ідіоматичні вислови виписуй та запам’ятовуй в першій особі однини. Для прикладу: «I am only pulling your leg» (Я тебе тільки дражню).

8. Іноземна мова — фортеця, яку необхідно штурмувати зі всіх боків одночасно: читанням газет, слуханням радіо, переглядом недубльованих фільмів, відвіданням лекцій іноземною мовою, опрацюванням підручника, зустрічами і розмовами з друзями — носіями мови.

9. Не бійся говорити, не бійся можливих помилок, а проси, щоб їх виправляли. І головне, не розстроюйся і не ображайся, якщо тебе дійсно почнуть виправляти.

10. Будь твердо впевненим в тому, що щоб не сталося, ти досягнеш мети, що в тебе непохитна воля і незвичайні здібності до вивчення іноземних мов.

Като Ломб запропонувала просту формулу, яка визначає результат у вивченні мови:

витрачений час + зацікавленість = результат.

Като Ломб була широко відомою завдяки своїм здібностям в області вивчення іноземних мов. Вільно говорила, читала і писала російською, англійською, французькою і німецькою. Могла порозумітися італійською, іспанською, японською, китайською та польською мовами. Зі словником читала болгарською, датською, румунською, словацькою, українською (!) та латинню.

Привертає увагу той факт, що більшість мов, якими володіла Ломб, вона вивчила самостійно, працюючи виключно з підручниками і художньою літературою тією мовою, яку вона вивчала. Як вона пише у своїх спогадах, під час Другої світової війни вона таємно вивчила російську мову, читаючи без словника “Мертві душі” М.В.Гоголя.

като ломб
 Свій метод вивчення іноземної мови вона виклала в книзі “Як я вивчаю мови”. В основі її підходу лежить принцип “повного занурення в мову”: засвоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і вивченням сталих виразів, що найбільш часто вживаються в усній мові.

За декілька років до смерті (коли їй було 90), зберігши в старшому віці ясний розум і чудову пам’ять, Ломб почала вивчати іврит і планувала вчити арабську. Просто феноменальна була жінка!

P.S. Текст давно гуляє Мережею, а тому першоджерело визначити доволі важко.

Чому Ви вчите іноземну мову?

Одного разу ми публікували статтю про те, чому люди вчать іноземні мови. Але от зараз нам прийшло в голову, що непогано було б спитати в вас, чому саме ви вчите ту чи іншу мову, адже приклади іноземних студентів – це цікаво, але своїх – таки набагато краще!

Звідки взялися дані, що подані в діаграмі? З опитувань, що проходили в соцмережах протягом останніх двох тижнів, – дуже-дуже дякуємо всім, хто долучився до голосування! Загалом результати базуються на відповідях 48 людей, але треба взяти до уваги можливу похибку на те, що в опитуванні приймали участь ті, хто дійсно цікавиться вивченням іноземних мов. Для прикладу, якби ми провели схоже опитування серед студентів фізико – математичного факультету, підозрюю, що результати були б дещо іншими 🙂 Хоча, хто зна;)

Отже, ваші відповіді на запитання “Чому Ви вчите іноземну мову?

(Англійську, німецьку, китайську – байдуже яку, головне, що вчите):

81,25 % – Так цікаво ж! Та й в житті знадобиться.

14,58% – Потрібно для роботи.

4,17% – Наразі не вчу жодної, а там подивимося.

І наприкінці окремі коментарі тих, хто проголосував за перший пункт:

“Звісно, цікаво! хороша нагода познайомитися з новими людьми, весело та з користю провести час )”

“Кожна нова мова надихає на вивчення ще якоїсь^^… Внутрішнє відчуття сили – от що воно дає особисто мені..”

“Це ж так просто! Тому що з іноземними мовами нам відкритий увесь світ!”

“Я вивчаю іноземні мови, тому що знання принаймні однієї іноземної мови є необхідністю для кожного, хто хоче йти в ногу з часом. Знання іноземної мови відкриває багато можливостей перед людьми. ці знання дають можливість нам спілкуватися з представниками різних національностей, подорожувати по різних країнах світу, читати книжки різних авторів в оригіналі… Все це розширює наше світобачення.”