(Майже) Все про Passiv

Все, що ви хотіли вивчити, але не складалось
авторка статті: Іра Зарицька

Пасивний стан найчастіше використовується:

  • коли ми не знаємо, хто це зробив,
  • коли всі знають, хто це зробив, тому нема сенсу називати,
  • коли ми не хочемо називати (Волдеморт, прасті) того, хто це зробив.

Важливо тако пам’ятати, що у пасивному стані акцент у реченні зміщується на саму дію (у активному стані наголос іде на того, хто цю дію виконує).

Порівняйте та відчуйте:

Max schreibt einen langen Brief.

Ein langer Brief wird geschrieben.

Крім того, є два види пасиву у німецькій мові – з werden та sein. По-мудрому перший називається Vorgangspassiv, другий – Zustandspassiv

Саме слово Vorgang означає “подія, процес”, Zustand – “стан”, і це важливо запам’ятати. 

Для цього уявимо картину: ви живете не самі, приходите додому і бачите відкритий пустий холодильник, біля та всередині якого лежать миючі засоби. “Холодильник миють”, – подумаєте ви (так, українською це важко перекласти, бо у нас пасивні форми – рідкість). Ви знаєте, хто з вами живе, і припускаєте, чиїх рук це справа. Вам нема сенсу наголошувати, хто взяв на себе цю ношу. Важлива сама дія, сам процес – це Vorgangspassiv. 

Через певний час ви знову заходите на кухню – холодильник все ще відкритий і без продуктів, але і без миючих засобів чи слідів від них. “Холодильник помитий”, – констатуєте ви. Нам знову не треба вказувати, хто приніс свій час та сили в жертву богу чистоти, ми бачимо вже результат, завершений стан – холодильник чистий. Це буде Zustandspassiv.

Як на разі можна помітити, нічого феєрично складного нема, тому рухаємось далі.

Утворюються обидва пасиви теж просто: допоміжне дієслово, яке буде відмінюватися в усіх можливих часах і формах, та Partizip II (про нього нагадати собі можна тут: Perfekt).

Vorgangspassiv = werden + Partizip II

Zustandspassiv = sein + Partizip II

Щоб перетворити активне (звичне) речення на пасивне, ловіть простий алгоритм:

  1. беремо речення: Der Junge schreibt einen Brief.
  2. шукаємо в ньому підмет (der Junge), присудок (schreibt) та додаток у Akkusativ (einen Brief);
  3. беремо цей додаток та пишемо його у Nominativ (так, це тепер новий підмет): Ein Brief;
  4. дивимося на час присудка і у такому ж часі використовуємо werden, узгодивши його із новим підметом: Ein Brief wird;
  5. знову дивимося на присудок та робимо з нього Partizip II, ставимо у кінець речення: Ein Brief wird geschrieben.
  6. хвалимося у соцмережах, що ми класні, бо написали перше речення в пасиві німецькою 🙂

Якби вам раптом таки приспічило показати, хто ж виконує дію у активному реченні, є наступні інструменти:

  1. von + Dativ (якщо діяч у активному реченні – жива істота):

Ich bin von der Mutter geweckt worden (це НЕ помилка: щоб можна було відрізнити пасивний стан у перфекті та власне перфект дієслова werden, у першому випадку будемо використовувати дивну форму worden)

  1. durch + Akkusativ (якщо діяч – неживий предмет):

Ich bin durch den Wecker geweckt worden.

Це всі основні речі про пасивний стан, які вам наразі варто знати 🙂 Для більш просунутих рівнів будуть додаткові статті ро всякі стрьомні штуки *адський сміх за кадром*.