Преимущества для тех, кто знає немецкий

И мотивашка для тех, кто в процессе
авторка статьи: Ира Зарицкая

Если на улице подойти к кому-нибудь и спросить, зачем знать английский, то можно легко получить с десяток вариантов. Ну и камон, английский — это же маст! Вот только мы тут не из-за английского собрались, вообще-то. 

Причины будуть серьезные и прикольные, как, в принципе, и все в нашей жизни.

  1. Британськие ученые уже не в моде. Что не скажешь о немецких 😉 Зная немецкий и имея необходимые доступы (хотя бы к интернету или определенным библиотекам), вы сможете стать ближе к актуальным научным процессам.
  2. В кругу друзей или семьи можно будет ругаться на немецком между собой. Правда же это будет выглядеть эпично?
  3. Слушать Раммштайн (ладно-ладно, не только их, а и другую классную немецкую музыку: Oomph!, Eisbrecher, Knorkator…) и сразу понимать, про что там поют. Ну разве не кайф?
  4. Можно получать власть над людьми, преподавая деткам немецкий. И не важно, сколько этим деткам лет — 6 или 66, преподаете вы в обычной школе, университете или айти-компании.
  5. Немецкие овчарки будут лучше вас слушаться.
  6. Без знания  языка не получить право на проживание и работу в Германии. Поэтому, если вы планируете сменить страну проживания, учитесь неистово. 
  7. Про “гордо заказать шницель и пиво на немецком” все знают, правда?
  8. Если вы комбо-вомбо — знаете и немецкий, и английский, будет намного легче учить скандинавские языки (как минимум нидерландский язык где-то посредине между ними).
  9. Ваше мышление, хотите вы того или нет, становиться структурированным. Все благодаря порядку слов в предложении и длиннющим словам (которые вас больше не пугают. Честно, вы теперь бесстрашный воин в языковой среде).
  10. Самостоятельно понимаете инструкции к немецкой технике (если что, я имела в виду стиральную машинку или что-то вроде, а не танк).
  11. Ваша жизнь становится более упорядоченной. Меньше лишних движений и затрат, меньше бардака. Ordnung und Disziplin. Да и Terminkalender всегда под рукой и наполовину заполненный. 
  12. Если вас просят что-то перевести с немецкого, а вам не хочется, всегда можно сказать, что это швабский диалект, а в нем вы не разбираетесь. 

Шпаргалка по Perfekt’у

Как его образовывать, чтобы преподаватель плакал от счастья
авторка статьи: Ира Зарицкая

Может, вы помните, а может и нет, но немецкий язык во многих своих «сложных» темах очень напоминает примеры со сложением-вычитанием. Поэтому Perfekt мы будет рассматривать как простую формулу: 

haben/sein + Partizip II = Perfekt 

Все, тольки две составляющие. Давайте разберемся с ними ближе. (Я тут сейчас не буду рассказывать, что такое Perfekt, зачем и тому подобные вещи. Пройдемся только по образованию и как это все выглядит в предложении).

Первый вопрос знатокам: как же нам, не немецкорожденным, узнать, быть или не быть haben или sein?

Для этого есть простая схема: sein будет использоваться всего в трех случаях (см. ниже), все остальное — haben. Та-да!

Три мгновения для sein:

1) перемещение в пространстве — запомните именно такую формулировку. Вы (или нет) были в точке А, потом оказались в точке Б. Движение как таковое редко употребляется с sein — помахать лапкой на прощанье — тоже движение, но вы как были в одной точке, так и остались. 

Примеры: gehen, schwimmen, fahren, fliegen, reisen

2) изменение состояния (Лирическое отступление: некоторые мои студенты-мужчины считают вступление в брак изменением состояния. Немецкая грамматика так не думает). 

Примеры: sterben, verwelken, erfrieren, aufwachen

3) исключения (ваше любимое, я знаю). Понять, простить, выучить. Привожу короткий список: 

sein, werden, bleiben, glücken, gelingen, misslingen, geschehen, passieren.

Achtung! Иногда может ошибочно показаться, что все сильные глаголы будут хотеть sein, но это не так. В каждом ряду с примерами есть по одному слабому глаголу (на самом деле их больше), которые попадают под то или другое правило. 

 

Вторая половина уровнения для Perfekt’а — загадочный Partizip II.

Помните, что в немецком языке есть сильные и слабые глаголы? Таки помните, вон в ахтунге мы их вспоминали 🙂 Вот табличка, которая все вам объяснит.

Слабые глаголы Сильные глаголы
Общее образование
Простая математика:

ge + Infinitiv — en — t

ge + machen — en + t = gemacht

ge + arbeiten — en + e + t = gearbeitet (если основа глагола заканчивается на t или d)

Просто выучи эту таблицу.

1) их там всего чуть менше 200 (слабых — десятки тысяч)

2) учить можно не все, а только необходимые (для начала)

Отделяемые приставки

берем глагол, забираем приставку, образовываем Partizip II, добавляем приставку на место впереди

mitspielen — mit = spielen

ge + spielen — en + t = gespielt

mit + gespielt = mitgespielt

anrufen — an = rufen

rufen (закадровое подсматривание в табличку) -> gerufen 

an + gerufen = angerufen

Неотделяемые приставки:

1) be-, ge-, er-, ver-, zer-, miss-, emp-, ent- (обязательно выучить, их только 8)

2) берем глагол, забираем приставку, образовываем Partizip II, добавляем приставку вместо ge

erholen — er = holen

ge + holen — en + t = geholt

geholt — ge + er = erholt

verstehen — ver = stehen

stehen -> gestanden

gestanden — ge + ver = verstanden

Суффиксы -ier+en — образование без ge  
telefonieren — telefoniert  


Вы все еще живы? 🙂

Смотрим, как выглядит и ведет себя все это добро в предложении

Ich bestelle Pizza.

1) определяем глагол: bestelle;

2) определяем необходимый вспомогательный глагол — ставим три вопроса (является ли это перемещением в пространстве, изменением состояния или исключением). В данном случае у нас три «нет», значит, используем haben;

3) ищем подлежащее в предложении (ich) и согласовываем с ним haben: Ich habe;

4) переписываем остальные слова из предложения: Ich habe Pizza;

5) образовываем с помощью таблички Partizip II от глагола bestellen: bestellt;

6) собираем все вместе: Ich habe Pizza bestellt.

7) вы прекрасны, преподаватель радуется 🙂

7а) обратный порядок слов: Gestern habe ich viel Pizza bestellt.

7б) отрицание: Nein, ich habe nicht die ganze Nacht wegen der starken Verben geweint.

7в) вопрос: Ist etwas passiert? Du siehst schlecht aus. Was? Wie lange hast du Perfekt gelernt?

 

Выводы:

— не так уж все страшно и больно;

— вспомогательный глагол находится возле подлежащего и согласовывается с ним;

— Partizip II не спрягается и стоит в самом конце предложения;

— даже без идеального использования Perfekt’а вы прекрасны (но где-то тихо плачет один преподаватель-котик).

А пагаварить?

C муттершпрахлером и не за все деньги мира.
авторка статьи: Ира Зарицкая

Письмо* в редакцию: “Окей, авторка, вот ты столько знаешь, все рассказываешь, вся такая классная и вообще. Я тоже не промах — уже много тем пройдено, фильмов пересмотрено, и даже вон книжка на немецком куплена (а это вам не пузыри носом пускать!). Я уже на том уровне дорзости, чтоб пойти и поговорить с  немецкорожденными! А где их взять во Львове? Не приставать же на улице к незнакомцам».

Да не воопрос вообще. Вот, ловите три достаточно ленивых способа найти муттершпрахлеров:

  1. Couchsurfing. The one and only. Предупреждаю сразу — вам не обязательно хостить кого-то у себя (давать ночлег). Вы можете договориться куда-нибудь сходить (на кофе, в парк, на Высокий замок), провести маленькую экскурсию по любимим уголкам города, организовать кнайпентур — все, о чем вы себе договоритесь с жертвой милым туристом/кой. Если все пройдет хорошо, то вас могут и к себе пригласить на погулять.
  2. Tinder. Вы не поверите, но да, там тоже можно найти интересных немецкорожденных для простого общения на вечер (секс и какие-то отношения — уже на ваше усмотрение, мы же зараз о другом). Позволю себе уточнить, что можно выбирать людей обоих полов, а также обязательно внимательно читать профиль и сообщения. Ставьте суперлайки (или как оно там правильно называется?) — вас быстрее заметят, потому что про них приходят уведомления. Один раз я так классно погуляла с девочкой из Эйдховена (на тот момент пыталась учить нидерландский). 
  3. Та хоспадибоже, найдите Дойчклюб в Фейсбуке и ходите на их собрания — там всегда хоть один немецкорожденный, но есть. 

Вариант посложнее:

4. Познакомьтесь с кем-нибудь из университетских преподавателей немецкого язвка или литературы — чаще всего на кафедрах бывают или практиканты из немецких ВУЗов, или кто-то стабильно там преподает. Договоритесь про встречу или приватные занятия.

Вариант для отчаянных и веселых:

      5. Найдите работу в колл-центре (смилостивьтесь, не на Киевстар или что-то такое, а там, где надо по-немецки говорить). Наслаждайтесь. Бонус: вам за это будут давать деньги.

 

* Письмо — литературная фикция авторки с благой целью раскрыть тему.

Как определить род существительного без смс и регистрации

Пикачу Правильный артикль — я выбираю тебя!
авторка статьи: Ира Зарицкая

Коротко и по сути: все годы страданий сводятся к одной табличке. Если вы осилите ее запомнить, вы уже на полдороги к уровню «боженька немецкого». Наслаждайтесь. Под ней будет еще бонусная информация для вас 🙂

 

der суффиксы — er (если образовано от глагола)
— ler
— ling— ismus— or— ig— ent, ist, ant (слабое склонение существительных)
Schalter, Geschirrspüler

Sportler, Erstklässler

Lehrling, Schmetterling

Optimismus, Kommunismus

Direktor, Motor

König, Honig

Student, Polizist, Elefant

значения — лица мужского рода

— времена года, месяцы

— дни недели, период дня

— стороны света

— осадки

— автомобили

— валюта

— алкогольные напитки

Vater, Bruder

Winter, September

Mittwoch, Abend

Süden, Osten

Schnee, Regen

Mercedes, BMW

Dollar (ABER die Hrywnia)

Tequila (ABER das Bier)

die суффиксы — in

— ei, ie

— keit, heit

— ung

— schaft

— ion, tion

— ur

— ik

— tät

Politikerin, Chefin

Konditorei, Gallerie

Sauberkeit, Gesundheit

Wohnung, Zeitung

Freundschaft, Mannschaft

Religion, Information

Natur, Zensur

Politik, Mathematik

Universität, Fakultät

значения — лица женского рода

— числа

— деревья

— цветы

— фрукты

— корабли, самолеты

— реки

Mutter, Tochter

Drei, Fünf (трійка, п’ятірка)

Birke (ABER der Ahorn)

Tulpe (ABER der Jasmin)

Ananas (ABER der Apfel, der Pfirsich)

Titanic, Boeing

Donau, Elbe (ABER der Rhein)

das суфиксы — chen, lein

— o

— um

— tum

— ment

— zeug

— nis

Mädchen, Sonnlein

Foto, Radio, Kino

Museum, Zentrum

Eigentum (ABER der Irrtum, Reichtum)

Medikament, Parlament

Flugzeug, Spielzeug

Zeugnis, Ereignis

значения — буквы

— цвета

— физические единицы (преимущественно)

— языки

— названия кафе, ресторанов, кинотеатров, отелей

A, B

Rot, Blau

Kilo, Meter

Deutsch, Spanisch

(сами придумайте) 


Отглагольные существительные:

1) das: 

das + Infinitiv: das + essen = das Essen

2) die:

die + Infinitiv — en + t: die + fahren — en + t = die Fahrt

3) der:

der + Stamm des Verbs (alle Verbformen): der + besuchen — en = der Besuch

oder: der + gegangen — ge — en = der Gang 

 

П.С.: Если слово не вписывается ни в одно из этих правил, придется (паниковать) его просто выучить.

Реальные советы для изучения немецкого (атвичаю)

То, что вам точно не посоветуют серьезные университетские преподаватели
авторка статьи: Ира Зарицкая

Я не буду писать вам про метод карточек (в Ашане уже даже специальные листки для этого продаются), или вести словарь, или прописывать слово 100 раз от руки (да, от руки, копипаст тут не поможет). Вы всегда успеете к этому вернуться как к крайнему варианту. Лучше поделюсь тем, как можно более-менее фаново учить немецкий.

Важный моментик: тут будет КУЧА методов, я советую попробовать все и посмотреть, что подойдет именно вам. Не вашему одногруппнику, соседу или коту. Вам. Может быть и такое, что не подойдет ничего, это тоже ок (прям вижу, как кто-то пишет «Афтар, чо за бред?», и в этот момент авторка так тихо себе под нос «Шайссе» и накатает еще десяток способов, чтоб вам мало не было).

  • Если вы гуру тайм-менеджмента, если вы составляете план того, как пойти в магазин, и просто любите все контролировать — планируйте и изучение немецкого. «Сегодня выучить 10 слов» и полчаса времени на это. Экстрим, не так ли?
  • Купите в Ашане (или еще где-нибудь) цветные красивые стикеры, понаписывайте на них существительные на немецком (с артиклями и множественным числом) и обклейте ими свое родное гнездышко (стикер со словом «der Schrank» на шкаф, «der Kühlschrank» на холодильник, «Küchenschrank» на кухонный шкафчик и т.д. Да, подаю без множественного числа и иногда артиклей. Сами найдете ;)) Таким образом вы вечно будете натыкаться на эти слова и шанса их не выучить не останется. 
  • Глупые ассоциации. Что мы говорим богу смерти запоминаем лучше всего? Эмоции. Припоминаете, в школе на алгебре все смеялись с многочленов? Я — да. А помните, что с ними делали и зачем они были? Я — нет. Вот и вся магия — нам нужна яркая эмоция. Придумайте самую  глупую ассоциацию, на которую вы только способны, и все, вы никогда уже это не забудете (например, Schlagbaum -> schlagen + der Baum -> дерево, которое кого-то бьет. Не благодарите).
  • Шизофренические тексты. Вот вы сидите и так грустно-грустно смотрите на список слов, которые не вяжутся между собой, но которые надо выучить. Придумайте с ними сумасшедшую историю! Берем рандомные слова (ветер, глаз, рисовать, яблучный пирог, семнадцать) и пишете предложение (одно или несколько — зависит от количества слов). Ветер рисует на яблучном пироге семнадцать глаз. Я тоже не знаю, что это могло бы значить, но я готова поставить 50 грн на то, что вы это предложение не забудете. 
  • Запоминайте картинками. Есть вот такая классная книженция — там почти все в картинках! Так почему бы вместо того, чтобы писать слово «дерево», не нарисовать его?)
  • Rammstein и их коллеги. Слушайте немецкоязычную музыку, разбирайте их тексты и пойте вслух! Так вы не только напугаете бабайку и соседей, а и прокачаете свое произношение. 
  • Кстати, если захотите вызвать нескольких демонов, вот тут есть немецкие скороговорки. А тут мужчина за меньше, чем минуту, выдает ТАКОЙ ТЕКСТ, что вы сами его дольше читать будете (человек, который произносит скороговорку, — Zungenbrechersprecher. Всегда пожалуйста). 
  • Задавайте “глупые” вопросы преподавателю. Старайтесь как можно лучше вникнуть в суть того или иного понятия или темы. Самостоятельно ищите аналогии, (а)логичные связи, объяснения, причины и следствия, создавайте свои формулы грамматических тем, ищите схожести в других языках. За такую самостоятельную работу мозг вам +5 талантов добавит.